Production Team

「非常感謝中大研轉處開設的學生大使計劃。每一期Cubic Zine的完成，都是中大社創人、研轉處團隊與我們大使共同努力的成果。共創的過程非常美好，我們從不同視角聆聽社創故事，並呈現給讀者。中大對社創的支持，不僅體現在資金上，還包括創博館的硬件與軟件支援，這些都鑄造了一個又一個書中的故事，並鼓勵更多中大人了解並加入社創。從書中的故事，我看到了一團團火，社創人的熱情與研轉處的用心融合在一起，綻放出山城的一個個社創史詩。 InnoPort的同事都超級nice，supportive，想法多，肯給同學機會。這一年，我參與了Cubic Zine的創作，與主編一齊採訪教授，聆聽他們的研轉故事。我還第一次登上中大的舞台，與其他『文化界大佬』一齊探討創業。無論學業背景如何，只要願意來，Inno-ambassador都能帶給你精彩充實、有成就感的體驗。」  "I am extremely grateful for the Student Ambassador Program established by CUHK's Office of Research and Knowledge Transfer Services. The completion of each issue of Cubic Zine is the result of joint efforts between CUHK social innovators, the ORKTS team, and us ambassadors. The co-creation process is truly wonderful – we listen to social innovation stories from different perspectives and present them to readers. CUHK's support for social innovation is not only reflected in funding, but also includes the hardware and software support from InnoPort, all of which have created one story after another in the book and encouraged more CUHK members to understand and join social innovation. From the stories in the book, I see flames of passion – the enthusiasm of social innovators merging with the dedication of ORKTS, blooming into social innovation epics throughout the campus. The colleagues at InnoPort are all super nice, supportive, full of ideas, and willing to give students opportunities. This year, I participated in the creation of Cubic Zine, interviewed professors alongside the editor-in-chief, and listened to their knowledge transfer stories. I also stepped onto CUHK's stage for the first time, discussing entrepreneurship with other 'cultural industry leaders.' Regardless of academic background, as long as you are willing to come, the Inno-ambassador program can bring you exciting, fulfilling, and rewarding experiences."

「加入學生大使計劃這半年，收穫良多。每次參與Cubic Zine採訪，不僅是記錄故事，更在理解社會創新的本質。從前覺得「創新」需要宏大的構想，如今才明白，真正的改變往往始於對細微社會問題的覺察，以及踏實的行動。 中大的社創生態讓我印象深刻。研轉處不僅提供資金和創博館的硬件支持，更透過跨學科協作打通資源壁壘。無論是教授為新創團隊提供專業指導，或是校友網絡促成合作，這些「看不見的支撐」才是社創計劃生根的關鍵。身為學生，我有幸成為連結校園與社會的橋樑，在整理訪談時，也常被創業者樸實的堅持觸動。這段寶貴經歷像一場田野實踐。我學會了用更落地的視角看待創新，也意識到社會需要的不僅是創意，還有將創意轉化為現實的耐心與韌性。 」 "Joining the Student Ambassador Program for the past six months has been incredibly rewarding. Each time I participate in Cubic Zine interviews, it's not just about documenting stories, but truly understanding the essence of social innovation. I used to think 'innovation' required grand visions, but now I realize that real change often begins with awareness of subtle social problems and down-to-earth action. CUHK's social innovation ecosystem has left a deep impression on me. ORKTS not only provides funding and hardware support from InnoPort, but also breaks down resource barriers through interdisciplinary collaboration. Whether it's professors providing professional guidance to startup teams or alumni networks facilitating partnerships, these 'invisible supports' are the key to social innovation projects taking root. As a student, I've been fortunate to serve as a bridge connecting campus and society. When organizing interviews, I'm often moved by entrepreneurs' simple yet steadfast persistence. This precious experience has been like fieldwork practice. I've learned to view innovation from a more grounded perspective and realized that society needs not only creativity, but also the patience and resilience to transform creativity into reality."

「從今年2024年3月起，我成為了Inno-Ambassador的一員，負責管理InnoPort官方小紅書帳號的日常運營。這不僅讓我有機會參與現場活動的規劃和執行,也讓我收穫了寶貴的社交媒體運營實戰經驗。在這幾個月的工作中，我與其他Inno-Ambassador以及部門同事密切合作，致力於策劃和發佈吸引用戶關注的創新創業內容。我們充分利用小紅書這個平台，嘗試了圖文、視頻等多種媒體形式。很榮幸能夠與一群充滿活力和熱情的同事共事，通過與InnoPort的合作，我不僅結交了新朋友，也深深被創業者們的努力和奮鬥精神所打動，這段經歷對我來說無疑是十分重要的收穫！」 "Since March 2024, I became a member of the Inno-Ambassador program, responsible for the daily operations of InnoPort's official Xiaohongshu (RED) account. This not only gave me the opportunity to participate in the planning and execution of on-site events, but also allowed me to gain valuable hands-on experience in social media operations. During these months of work, I collaborated closely with other Inno-Ambassadors and department colleagues, dedicating ourselves to planning and publishing innovative entrepreneurial content that attracts user attention. We made full use of the Xiaohongshu platform, experimenting with various media formats including image-text posts and videos. I feel honored to work with a group of energetic and passionate colleagues. Through my collaboration with InnoPort, I not only made new friends but was also deeply moved by the hard work and fighting spirit of entrepreneurs. This experience has undoubtedly been an extremely important gain for me!"

「我在InnoPort擔任了Inno-Ambassador一年，主要負責影片製作工作。 除了參與Cubic Zine影片拍攝和剪接，更有製作活動花絮、街頭採訪和資訊影片的工作。當中與CUHK不同學科的教授和ORKTS不同團隊合作，讓我開拓了眼界，了解更多關於創新、創業和知識轉移的知識和發展。 InnoPort的團隊提供不同機會讓我策劃、拍攝和剪接不同類型的影片，更讓我親身參與製作會議。就如創業pitching一樣，我有機會親自向合作團隊pitch影片大綱，令我獲得寶貴的實戰經驗！ 我們以第一身視角，細聽多個團隊將學術研究轉化為具體社會行動的歷程。過程中，不僅感受到中大對社會創新的支持，更體悟到突破思維框架的影響力。不同領域的知識光譜在鏡頭下交匯，展現出超越傳統研究的可能性。 受訪的多個中大社創團隊進行跨領域、跨學科合作，匯集不同專業背景和知識。面對社會問題，不再局限於單一學科的視角，而是從多維度剖析，共同尋找創新方案。 正如社創團隊一樣，InnoPort團隊跳出傳統模式，設立Inno-Ambassador計劃，讓中大同學參與Cubic Zine製作，倡導跨世代合作。來自不同學科領域的學生亦有機會各展所長，在思維碰撞中激發火花，呈現出更豐富的《學人搞社創2.0》故事。 」  "I served as an Inno-Ambassador at InnoPort for one year, primarily responsible for video production work. In addition to participating in Cubic Zine video filming and editing, I also worked on producing event highlights, street interviews, and informational videos. Collaborating with professors from different CUHK disciplines and various ORKTS teams broadened my horizons and deepened my understanding of innovation, entrepreneurship, and knowledge transfer development. The InnoPort team provided me with diverse opportunities to plan, film, and edit different types of videos, and even allowed me to participate in production meetings firsthand. Just like entrepreneurial pitching, I had the chance to personally pitch video outlines to collaborative teams, giving me invaluable hands-on experience! We adopted a first-person perspective to closely listen to multiple teams' journeys of transforming academic research into concrete social action. Throughout this process, I not only felt CUHK's support for social innovation but also realized the impact of breaking through conventional thinking frameworks. Different fields of knowledge converged under the camera lens, showcasing possibilities that transcend traditional research. The interviewed CUHK social innovation teams engaged in cross-disciplinary and interdisciplinary collaboration, bringing together diverse professional backgrounds and knowledge. When facing social problems, they were no longer confined to a single disciplinary perspective but analyzed from multiple dimensions to collectively seek innovative solutions. Just like the social innovation teams, the InnoPort team broke away from traditional models by establishing the Inno-Ambassador program, allowing CUHK students to participate in Cubic Zine production and advocating for intergenerational collaboration. Students from different academic fields also had opportunities to showcase their strengths, sparking inspiration through the collision of ideas and presenting richer stories in 'Academics Creating Social Impact 2.0'."

「加入咗InnoPort大半年，透過Cubic Zine嘅製作，認識咗不同嘅教授喺不同嘅時間，開始不同範疇嘅研究項目、社企發展等等。但佢哋都有著一樣嘅信念： 為社會岀一分力，令我都好想用影片嘅方式去紀錄低佢哋嘅故事。佢哋嘅「試錯」精神都影響住我哋，喺呢到可以不斷嘗試新嘅方式、手法去呈現唔同嘅中大創業故事。在InnoPort的這一年間，我們以文字和影像真實記錄。教授將專業知識轉移作社會應用；而我們亦將教授創立社創的經歷轉移成不同的社會故事。由不同的角度呈現出創新精神與社會責任。教授們在課堂之外，如何默默將專業智慧融入社會實踐，促成知識向現實生活的流動。這種低調而持續的人文關懷，或許也悄悄地影響著我們。負責向他人播種的不必是我們，小人物也不一定要做大事。但正正是這些小人物們默默堅守本分，才讓每一粒種子都有發芽的機會。 」 "Having joined InnoPort for over half a year, through the production of Cubic Zine, I've gotten to know different professors at different times who have started research projects and social enterprise developments in various fields. Yet they all share the same belief: contributing to society, which makes me eager to document their stories through video. Their 'trial and error' spirit also influences us, allowing us to continuously try new ways and methods to present different CUHK entrepreneurial stories at this place. During this year at InnoPort, we have authentically documented through words and images how professors transfer their professional knowledge for social applications, while we also transfer professors' experiences in establishing social innovations into different social stories. We present the spirit of innovation and social responsibility from different perspectives, showing how professors quietly integrate their professional wisdom into social practice beyond the classroom, facilitating the flow of knowledge into real life. This understated yet continuous humanistic care perhaps quietly influences us as well. It doesn't have to be us who are responsible for sowing seeds for others, and small figures don't necessarily have to do big things. But it's precisely because these small figures quietly stick to their duties that every seed has the chance to sprout."

「 Hello~ I am Belle! 我算係叫做比較遲加入嘅Inno-ambassador做production assistant～今年四月左右加入咗呢個大家庭, 跟咗一個Event同埋兩個拍攝project～主要係拍片剪片！當初啱啱開始剪片未係好熟手，膽粗粗咁apply咗～但呢度嘅大家都好Nice好friendly～成個氣氛都好encouraging，所以大家唔需要太擔心喔！如果有經驗嘅大家就更加要apply啦，唔好錯過呢個機會！到時見～」 "Hello~ I am Belle! I'm what you could call a relatively late joiner as an Inno-ambassador working as a production assistant~ I joined this big family around April this year and have been involved in one event and two filming projects~ mainly filming and video editing! When I first started, I wasn't very skilled at video editing and applied quite boldly~ but everyone here is so nice and friendly~ the whole atmosphere is very encouraging, so everyone doesn't need to worry too much! If you have experience, you should definitely apply - don't miss this opportunity! See you then~"

「 作為一名大一新生加入InnoPort，我最初對自己的工作方向感到茫然，但InnoPort在這大半年中卻不斷給予我嘗試不同工作的機會，如剪片、拍攝Reels、擔任活動後台助手及網站管理員等，這些機會讓我累積了多元的工作經驗，也從一個「工作小白」逐漸變得更加熟練和自信。所以，歡迎所有專業的人也加入InnoPort—一個充滿無限可能的大家庭，勇於探索自己的興趣和專長！」"As a first-year student joining InnoPort, I initially felt lost about my work direction, but InnoPort has continuously provided me with opportunities to try different types of work over the past year and a half, such as video editing, filming Reels, serving as an event backstage assistant, and website administrator. These opportunities have allowed me to accumulate diverse work experience and gradually transform from a 'work newbie' to someone more skilled and confident. So, I welcome all professionals to join InnoPort—a big family full of infinite possibilities, where you can boldly explore your interests and expertise!"

「我這次實習最難忘的經歷，絕對是能夠協助訪問盧海珊教授。那場訪談真的讓我大開眼界，我很享受聽她講述自己當護士的經歷，以及她如何因為這些經歷而想幫助手部痙攣患者，利用手部按摩和虛擬實境（VR）來改善他們的生活。整個訪談持續了兩個小時，讓我接觸到一個冷門但同時又很重要的議題，這也引起了我很大的興趣。作為一名中學生，我還有機會提出自己想知道的問題，真的很開心能參與其中。 」 The most unforgettable experience of my internship was definitely assisting with the interview of Professor Rosanna Lo. That interview truly opened my eyes—I really enjoyed listening to her share her experiences as a nurse and how those experiences inspired her to help patients with hand spasticity, using hand massage and virtual reality (VR) to improve their lives. The entire interview lasted two hours and introduced me to a topic that is both niche and important, which greatly sparked my interest. As a secondary school student, I even had the chance to ask my own questions. I was truly happy to be part of this experience.